Concert de muzică klezmer dedicat Zilei Limbii și Teatrului Idiș

O zi frumoasă de mai a marcat la Cluj începutul unor manifestări dedicate Zilei Limbii și Teatrului Idiș, sărbătorită în premieră în România în anul Centenarului Marii Uniri. Inițiativa implementării acestei zile aparține deputatului Silviu Vexler, care reprezintă în Parlament minoritatea evreiască.

Articol editat de Andreea Leonid, 2 iunie 2018, 14:37 / actualizat: 2 iunie 2018, 15:48

Publicul de toate vârstele, prezent în amfiteatrul “Mihai Eminescu” a Facultății de Litere, a asistat la spectacolul “Yam Tari Tari Tam”  al formației klezmer “Mazel Tov” a Comunității Evreilor din Cluj. Concertul a constituit o mare bucurie pentru cei prezenți: supraviețuitori ai Holocaustului, în mare parte vorbitori de idiș, dar și studenți, adulți și copii. Alături de cântecele interpretate în idiș de solista trupei, Sulamita Socea, care au adus buna dispoziție în sală, au fost lecturate în idiș și română poezii de Ițic Manger și povestioara “Zăpada din Helem“ scrisă de Isaac Bashevis Singer, o povestioară cu oameni creduli, care prind luna într-un butoi şi au impresia că ninge cu diamante.

Data de 30 mai a fost aleasă pentru a sărbători Ziua Limbii și Teatrului Idiș pentru că în acea zi în 1901 s-a născut Ițic Manger, poet și prozator, unul dintre maeștrii literaturii idiș din prima jumătate a secolului al XX-lea. S-a născut la Cernăuți și a trăit pe rând la Iași, București, Varșovia, Paris, Londra, apoi în Statele Unite și, în cele din urmă, în Israel.

Idiş este în esenţă o limbă derivată din germană, pe care s-a „altoit” o parte importantă a lexicului ebraic. S-a născut în sudul Germaniei și a fost vorbită inițial de evreii care au locuit acolo. Treptat, în această limbă se dezvoltă o dramaturgie, iar la Iași în 1876 ia naștere primul teatru de limbă idiș din lume. Acesta este legat de numele lui Abraham Goldfaden, un pasionat de cultură şi de misiunea sa de a educa masele evreieşti în idiş. Așadar la Iaşi se va monta primul spectacol de teatru idiş din istoria evreilor europeni, care se va dovedi un succes. Ca o curiozitate, cronica acestui spectacol inaugural a fost scrisă de Mihai Eminescu, denumit în istoriografie semnatarul certificatului de naştere al teatrului de limbă idiş.

Foto: Andrei Klein, Robert Schwartz

Andreea Leonid