Prost ca noaptea
Expresia „‘prost ca noaptea” m-a mirat întotdeauna, fiindcă nu găsesc argumente în sprijinul ideii că noaptea ar fi redusă mintal iar ziua ar sparge testele de IQ.
Probabil că asocierea dintre noapte şi prostie vine din sensul figurat al cuvîntului întuneric, acela de „incultură, neştiinţă”. Când spunem despre cineva că e prost ca noaptea sugerăm că diferenţa dintre el şi un ins deştept e la fel de vizibilă ca diferenţa dintre noapte şi zi.
Articol editat de Bianca Câmpeanu, 14 februarie 2017, 09:20
La fel, putem găsi o asociere între lumină şi inteligenţă, de aceea se spune limpede ca lumina zilei, sau îi dăm verbului a lumina sensul de „a explica satisfăcător”. Cuvântul clar are atât un sens legat de uşurinţa înţelegerii, cât şi de luminozitate sau limpezime a vederii. Cuvântul deştept înseamnă şi „treaz” (cu ochii deschişi, cu mintea limpede) şi „inteligent”, „capabil de a înţelege”.
Asta dacă ţinem neapărat să găsim perle în noroi.
Dacă nu, putem lua expresia „prost ca noaptea” în simplul ei înţeles de insultă, care o coboară direct în marea cafenie a cuvintelor murdare în sine, sau doar când se combină cu altele.
Cuvântul „noapte” i-a derutat oricum pe înţelepţi de-a lungul timpului, dirijându-i spre concluzii diametral opuse, deşi porneau de la aceleaşi premise.
De pildă, se spune că „noaptea e un sfetnic bun„, dar la fel de răspicat auzi/citim şi că „noaptea e un sfetnic rău„. Semn că eficienţa sau ineficienţa meditaţiei nocturne poate fi apreciată doar după aplicarea ideilor pritocite pe întuneric.
Noaptea e descrisă ca sursă de efluvii romantice, sub lumina palidă a Lunii, când amorezii profită de semiobscuritate pentru a-şi permite gesturi pe care la lumina zilei nu le-ar cuteza.
Simultan, aceeaşi noapte e privită ca aliata infractorilor şi a spiritelor malefice, deşi în afara luminozităţii mult mai slabe nimic nu se schimbă pe teren.
Noaptea îşi scriu poeţii cele mai bune versuri, noaptea îngraşă studenţii porcul înaintea Ignatului examenelor, noaptea fată oile, noaptea joacă ielele, o mulţime de lucruri minunate se petrec noaptea.
Şi atunci, de ce s-o asociem cu prostia?
N-ar fi mai înţelept să folosim o altă expresie, cumva similară dar mult mai corectă în esenţa ei, anume „prost ca gardul”? Nimeni nu iubeşte, nu gândeşte şi nici măcar nu complotează pe gard.
Pe întuneric, însă, da.
Dan Horea
Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
