Ce mai citim: Doi ruşi, un american şi un român

Romanul „Aviatorul“ semnat de Evgheni Vodolazkin s-a situat pe primul loc în topul vânzărilor Editurii Humanitas la Târgul Bookfest. 

Articol editat de Bianca Câmpeanu, 25 august 2017, 06:00 / actualizat: 25 august 2017, 11:01

Lucru care m-a bucurat, având în vedere că Vodolazkin este una dintre cele mai importante descoperiri literare pe care le-am făcut în ultimii ani.

Născut la Kiev în 1964, Evgheni Vodolazkin este doctor în științe filologice și specialist în literatura rusă veche. Începe să scrie literatură relativ târziu, primul roman apărându-i în 2005.
În 2012 publică romanul “Laur”, care devine revelația literară a anului 2013 în Rusia. Laur a fost publicat și în limba română, la editura Humanitas, într-o traducere splendidă semnată Adriana Liciu.
Un roman tulburător, despre un personaj complex care este pe rând vraci, nebun, pelerin și călugăr și în care planurile temporale se întrepătrund cu mare subtilitate iar trecerea de la real la fantastic se face cu o simplitate uluitoare.

Cel mai recent roman al lui Vodolazkin, “Aviatorul”, este tradus în românește tot de Adriana Liciu și ne propune o poveste care are în centru un personaj care la primele pagini m-a dus cu gândul la “Pacientul englez”.

Innokenti Platonov, protagonistul romanului, porneşte într-un zbor imaginar, legând începutul și sfârșitul secolului XX, într-un experiment dintr-un lagăr cu destinaţie specială. Născut în 1900, el este îngheţat în azot lichid la mijlocul anilor ’20, iar în 1999, deja în altă lume, este dezgheţat. Trezit din somn pe un pat de spital, memoria lui Innokenti revine încet, într-un mozaic de imagini şi personaje.

Salutăm și apariția celui de-al treilea roman al americanului John Williams, “Augustus”. Este o rescriere ficţională a vieţii împăratului Caius Octavius, din anii primei tinereţi pînă la bătrîneţe. Construită din scrisori, rapoarte oficiale şi declaraţii ce refac pas cu pas destinul acestui personaj fascinant, cartea Augustus demonstrează încă o dată geniul acestui scriitor prea puțin cunoscut, care îmbină tehnicile narative cu o măiestrie rar întâlnită.
Un alt roman al său, “Stoner”, a făcut mare vâlvă în urmă cu doi ani. O capodoperă cu un destin aparte, pentru că a devenit bestseller la o jumătate de secol de la prima publicare.
Ambele romane ale lui John Williams au apărut în limba română la editura Polirom.

În rubrica de recomandări literare din această săptămână își mai face loc un rus: Mihail Șîșkin. Editura Curtea veche i-a publicat un volum de proză scurtă și eseuri intitulat ”Paltonul cu gaică”.

Mihail Șîșkin s-a născut în 1961 la Moscova iar în prezent locuiește în Elveția.
Romanul său Scrisorar, a apărut în limba română în 2012, în traducerea Antoanetei Olteanu este una dintre cele mai frumoase cărți de dragoste pe care le-am citit vreodată.
Paltonul cu gaică reuneşte mai multe texte scrise în limba rusă, pe care Şîşkin nu a părăsit-o niciodată. Amintiri, evocări, evenimente politice, o ţesătură densă în stilul propriul al autorului, care spune că un scriitor este o verigă de legătură între două lumi, lumea nereală a vieţii şi cea adevărată, a cuvintelor.

Și o carte românească printre recomandările noastre de lectură: ”Imperiul pisicilor” de Alex Tocilescu. Autorul este copywriter la o agenție de publicitate din București, iar pentru utilizatorii rețelei Facebook este cunoscut pentru postările sale amuzante despre pisicile cu care conviețuiește.  
Din acestă conviețuire s-a născut și volumul de povestiri apărut la Editura Polirom.
Alex Tocilescu are mult umor, așa că povestirile sale vor fi o lectură amuzantă, mai ales că adună la un loc extraterestri, politicieni, locatari de bloc, diavoli și firește, feline.

Doina Borgovan

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.