Filmul (sau cartea?) de weekend

Articol editat de Bianca Câmpeanu, 4 august 2018, 01:00 / actualizat: 4 august 2018, 22:43

Filmul sau cartea? Este veșnica dilemă sau dispută între cinefili și cititori. Există însă și cărți pe care e obligatoriu să le citim, pentru că nu vor fi niciodată ecranizate.

O mare parte din producția cinematografică are la bază adaptarea unor cărți mai mult sau mai puțin celebre. Zilnic auzim despre romane ce vor ajunge pe marele ecran, numai în anul 2018 vor apărea sau au apărut deja cel puțin 15 filme inspirate din cărți.
Potrivit BBC Culture, în ultimele zile din august se vor lansa două ecranizări ale unor romane care au figurat pe lista scurtă a nominalizărilor la premiul Man Booker: The Little Stranger, scris de Sarah Waters în 2009 și The Bookshop/ Librăria, roman semnat de Penelope Fitzgerald în 1978. Pe Sarah Waters o știți probabil ca autoarea cărții traduse la noi ”Veghea”, iar în The Bookshop joacă Patricia Clarkson, pe care o cunoaștem din serialul House of Cards/Culisele Puterii.

Statisticile arată că aproximativ o treime dintre filmele produse vreodată de Hollywood sunt adaptări ale unor romane sau nuvele. Cu toate acestea, există câteva capodopere literare a căror transpunere pe marile ecrane este imposibilă.
J.D. Salinger şi-a luat măsuri pentru a se asigura că lucrarea care l-a consacrat, ”De veghe în lanul de secară”, nu va fi transformată în film. El a refuzat, până la moartea sa, în 2010, să cedeze drepturile romanului. Numeroşi producători şi regizori s-au arătat interesaţi să cumpere drepturile romanului. Printre ei Billy Wilder, Elia Kazan, Marlon Brando, Steven Spielberg, Jack Nicholson, Terrence Malick sau Leonardo DiCaprio, dar niciun nume nu a reușit să îl convingă să permită ecranizarea cărţii.
Cu toate că numeroase pelicule cu teme religioase au avut un mare succes de box office, există două cărți ce știm aproape sigur că nu vor deveni filme: ”Versetele satanice” ale lui Salman Rushie și ”Paradisul pierdut” scris de John Milton. ”Ar fi o provocare alegerea actorilor care să îi joace pe Dumnezeu şi pe Satana, pe Eva şi pe Adam” a explicat producătorul Vincent Newman pentru New York Times, în 2007.

Romanul ”Un veac de singurătate” a fost atât de bine primit, încât povestea i-ar încânta și pe cinefili. Cartea, publicată în 1967, a fost tradusă în 37 de limbi, având milioane de fani.
În ciuda numeroaselor oferte, autorul, Gabriel García Márquez a refuzat să cedeze drepturile. Potrivit site-ului Mental Floss, el ar fi spus, cu multă creativitate și umor, că ar accepta ecranizarea romanului dacă regizorul ar fi Giuseppe Tornatore şi dacă ”filmăm întreaga carte, dar o lansăm pe rând, câte un capitol, de două minute, în fiecare an, timp de 100 de ani”. Ne mulțumim așadar cu ”Un veac de singurătate” pe … hârtie. Ar fi cam mult un veac de așteptare pentru marele ecran.

Anca Mureșan Bota

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.