Sesam deschide cartea: Münchhausen
Articol editat de cristina.rusu, 22 februarie 2019, 06:00 / actualizat: 22 februarie 2019, 8:52
Inventiva editură Arthur a lansat de ceva vreme o nouă colecție care se numește Arthur Retro și care vrea să aducă pe rafturile din librării toate cărțile care au încântat copilăria părinților și bunicilor voștri.
Și tocmai am aflat că este deja sub tipar o bijuterie de carte, Münchhausen. Titlul complet este ”Uimitoarele călătorii și aventuri, pe uscat și pe apă, ale baronului von Münchhausen, așa cum obișnuia să le povestească el însuți, la un pahar de vin, prietenilor săi”.
Cartea a apărut pentru prima data în 1967 la Editura Tineretului și a fost tradusă în românește de Ion Marin Sadoveanu.
Aici aș vrea să mă opresc puțin și să vă spun că este foarte important să vă uitați și la numele traducătorului unei cărți care vă place, pentru că datorită traducătorilor reușim să citim cărți scrise în limbi pe care noi nu le cunoaștem.
Despre acest baron von Münchhausen am mai vorbit la Sesam deschide-te, dar merită să-l pomenim din nou, datorită aventurilor lui ieșite din comun.
Se spune că era un mincinos notoriu, că nimic din ce povestea nu era adevărat, că îi plăcea să se laude și să-și aroge tot felul de merite și întâmplări extraordinare.
Însă în povești totul e posibil, dacă nu-i urmăm exemplul în viața reală, firește.
Baronul de Münchhausen a existat cu adevărat, a trăit în Germania și se spune că-și delecta prietenii cu povești fantastice pe care le depăna prin cârciumi și hanuri. Obicei pentru care a fost trecut pe lista neagră a familiei sale nobiliare.
Baronul era pasionat de vânătoare și pescuit și istorisește aventuri incredibile cu balene care îl înghit și cărora le taie burta ca să iasă din nou la lumină. Cu crocodili și lei care se sfâșie între ei, cu săgeți care străpung mai multe rațe sălbatice și cu oameni care pot trage după ei păduri uriașe de cedri seculari.
Țara Libanului, Alexandria, Egiptul toate devin ținte de călătorie pentru baronul nostru năzdrăvan.
Iată cu ce isprăvi se laudă eroul nostru, din timpul unei vizite pe insula Gibraltar: În materie de artilerie, trebuie să vă mărturisesc, fără să mă laud, că n-am găsit încă pe cineva care să mă întreacă. Cele două ghiulele s-au ciocnit pe la mijlocul traiectoriei atât de zdravăn, încât rezultatul a fost uluitor. Ghiuleaua inamică a ricoșat cu atâta putere, încât a retezat nu numai capul tunarului care o trăsese, dar încă vreo 16 capete întâlnire în drumul ei spre coasta africană.
Spuneți-i mincinos, gogoman, trăznit, dar baronul Münchhausen este un personaj care mie îmi place foarte tare.
Pentru că poți să-l citești, să te amuzi și să visezi la călătorii îndepărtate și la aventuri din care ieși mereu învingător.
Urmăriți-l în librării, curând își face din nou apariția. Și admirați ilustrațiile volumului. Ele sunt semnate de Eugen Taru, un artist grafic fascinant, care i-a desenat și pe Gargantua, Pantagruel, dar și pe d-l Goe și pe Bubico.
Doina Borgovan
Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
