Autonauții de pe cosmodrum, de Julio Cortazar
Articol editat de cristina.rusu, 4 iulie 2021, 00:00
Traducerea în limba română îi aparține lui Marin Mălaicu-Hondrari, iar cartea a apărut la Editura Art.
Titlul descumpănește un pic la început și îți face cu ochiul, de parcă ar dori să se asigure că ai priceput că este vorba despre o glumă.
O glumă, o expediție excentrică pentru începutul anilor 80, asta își propun cei doi autori: o călătorie de o lună de zile pe autostrada între Paris și Marsilia, în timpul căreia să se oprească în fiecare parcare de pe șosea. Și pentru că pe autostrada există mai mult de 70 asemenea parcări, cei doi hotărăsc să se oprească în fiecare zi în două dintre ele, în care să și doarmă pe timpul nopții. Pentru că alături de cei doi temerari din expediție face parte o dubiță Volkswagen roșie, care pe timpul nopții devine dormitor, iar în timpul zilei servește ca spațiu de lucru și sufragerie. Mașinuța asta multifuncțională este de fapt un dragon deghizat, botezat Fafner.
Și pornesc cei doi agale, străbătând foarte puțini kilometri în fiecare zi, pentru că scopul este popasul și nu deplasarea. Dau în joacă un aer de expediție științifică acestei călătorii și notează minuțios într-un jurnal de bord ora de trezire, ora de plecare și de sosire, plus mesele pe care le pregătesc din proviziile cumpărate de la Paris sau le servesc în benzinăriile unde se opresc. Fiecare parcare este documentată atent cu desene și schițe, iar cartea este însoțită de fotografii alb-negru, realizate de Carol Dunlop. Oriunde sosesc, cei doi scot din mașină două șezlonguri cu flori, botezate ”ororile înflorate” și o măsuță pe care-și instalează mașinile de scris. Scriu, povestesc, observă lumea din jur, meditează, gătesc și, mai presus de toate, se iubesc. El mare, înalt și osos, ea mică, subțire, tunsă băiețește și mult mai tânără decât el. Ca Don Quijote și Sancho Panza, înarmați în loc de sabie cu o mașină de scris și un aparat de fotografiat.
Cartea este fundamental o poveste de dragoste, dar i-am face o nedreptate să o reducem doar la această dimensiune. Răzbat din fiecare rând și din fiecare pagină iubirea și pasiunea care-i leagă pe cei doi. Remarcabil și faptul că deși textul este scris de ambii autori, nu-ți dai seama ce capitol îi aparține lui Julio și ce capitol a fost scris de Carol, pentru că tonul este foarte unitar. Asta deși tehnicile narative folosite sunt foarte diverse: jurnal de călătorie, jurnal intim, instantanee de călătorie, stil epistolar, dar și mici bucăți de proză scurtă, fără legătură cu călătoria, pe care cei doi le-au scris în timpul acelor zile. Dar acest amestec este o constantă a prozei lui Cortázar . Capodopera sa, ”Șotron” publicată la Polirom și tradusă în românește de Tudora Șandru Mehedinți, este practic un antiroman, în care cititorul este invitat să rearanjeze bucăți din carte, conform unui plan întocmit de scriitor.
În volumul de față, fiecare capitol are un titlu lung care rezumă ce urmează să citim, în stilul marilor epopeii medievale, pe un ton jucăuș și plin de umor. Nimic nu este ce pare a fi în cartea asta jucăușă, caldă, plină de iubire.
Cei doi fug de civilizație și aglomentație ascunzându-se de ele chiar în ”ochiul furtunii”, în mijlocul autostrăzii care pulsează de viață, zgomot și haos. Iar acesta este încă un aspect care te face să iubești acest roman de nu foarte mari dimensiuni. Pentru că te învață să trăiești viața cu mirare, cu bucurie, cu acceptare, indiferent ce experiențe ți-ar oferi. Să-ți păstrezi echilibrul, inima deschisă, naivitatea.
Cunoscut pentru tonul său ludic și glumeț și mare iubitor de calambururi Julio Cortázar este unul dintre cei mai importanți autori sud-americani, reprezentant al realismului magic. ”Autonauții de pe cosmodrum” este ultimul său roman, apărut la un an de la expediția pe autostradă, în 1983.
Doina Borgovan
Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebook, twitter și instagram.
Găsiți mai jos atât literatură, cât și titluri de non-ficțiune. Sperăm să vă inspire. Ochii Monei, Thomas Schlesser, editura...
Emily Gerard (1849-1908), s-a născut la Chesters, o moșie din regiunea Scottish Borders, într-o familie de mici nobili scoțieni, în care...
Pentru toți copiii din anii ’80, în spatele blocului începea o lume în sine, cu jocuri, prietenii și reguli proprii. În spatele...
Nu pot să-ncep altfel decât mărturisindu-vă deschis că mi-a fost dor de rubrica aceasta, așa că bine v-am regăsit! Vin astăzi spre...