Ascultă Radio România Cluj Live

Alice în ţara minunilor a fost tradusă în klingoniană [VIDEO]

Foto: Cinemagia

În ce ţară se vorbeşte limba klingoniană? Ei bine, în niciuna! Este totuşi una din limbile artificiale cu un relativ succes, limba inventată pentru o rasă de extratereştri din serialul Star Trek fiind vorbită fluent de vreo 30 de persoane:

Alice în ţara minunilor a fost tradusă în klingoniană [VIDEO]
Foto: Foto: Cinemagia

Articol editat de cristina.rusu, 8 iulie 2021, 06:00 / actualizat: 8 iulie 2021, 10:03

În ce ţară se vorbeşte limba klingoniană? Ei bine, în niciuna! Este totuşi una din limbile artificiale cu un relativ succes, limba inventată pentru o rasă de extratereştri din serialul Star Trek fiind vorbită fluent de vreo 30 de persoane:

Ca toate limbile artificiale (exceptând, poate, elfa lui Tolkien), klingoniana e într-o situaţie specială: nu există vorbitori nativi, care să creeze literatură; pe de altă parte gramatica şi vocabularul sunt bine puse la punct, primul dicţionar klingonian apărând cândva pe la sfârşitul anilor ’80. În fapt, în materie de creaţii artistice avem cântecele de luptă şi petrecere din seria Star Trek (luptă şi petrecere definind, la klingonieni, 2 situaţii fără prea mari diferenţe). Ascultaţi cum sună:

 

Pentru cei curioşi: melodia povesteşte despre o zi glorioasă, în care Kah’less l-a învins pe Molor.

Klingoniana a primit acum o infuzie de literatură, prin traducerea volumului Alice în ţara minunilor de Lewis Carroll. Traducerea îi aparţine unui lingvist din Germania, care a lucrat un an întreg pentru a adapta jocurile de cuvinte.

Acelaşi lingvist a tradus în 2018 Micul prinţ, care s-a bucurat de mare succes printre klingonologi. De altfel, în fiecare an acesta organizează un curs de limba klingoniană, la care primeşte învăţăcei interesaţi din întreaga lume.

 

Andrea Nagy

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebooktwitter și instagram.

Etichete:
A fost descoperit un tezaur vechi de 2000 de ani
Diverse luni, 31 martie 2025, 00:00

A fost descoperit un tezaur vechi de 2000 de ani

Arheologii au scos la lumină în Regatul Unit un tezaur format din 800 de obiecte cu o vechime de circa 2.000 de ani, în cadrul ”uneia dintre...

A fost descoperit un tezaur vechi de 2000 de ani
Cele mai frumoase locații pe care le poți vizita în Europa în această primăvară
Diverse duminică, 30 martie 2025, 00:00

Cele mai frumoase locații pe care le poți vizita în Europa în această primăvară

Pe măsură ce sărbătorile de Paște se apropie cu pași repezi, am realizat o listă cu cele mai populare călătorii care pot fi făcute în...

Cele mai frumoase locații pe care le poți vizita în Europa în această primăvară
Alergia la acarieni
Diverse sâmbătă, 29 martie 2025, 12:00

Alergia la acarieni

Este timpul pentru marea curățenie de primăvară, pentru a scăpa de acarieni și a preveni alergiile legate de aceste mici animale. Nu este un...

Alergia la acarieni
Invazie de furnici extrem de periculoase
Diverse sâmbătă, 29 martie 2025, 00:00

Invazie de furnici extrem de periculoase

Australia se confruntă de câteva săptămâni cu o creștere bruscă a numărului de furnici de foc roșii, insecte ale căror mușcături au dus...

Invazie de furnici extrem de periculoase
Diverse sâmbătă, 29 martie 2025, 00:00

Detalii îngrijorătoare despre starea sănătății fostului pilot Michael Schumacher

La mai bine de unsprezece ani de la accidentul său de schi, informațiile despre Michael Schumacher rămân limitate. Un jurnalist apropiat fostului...

Detalii îngrijorătoare despre starea sănătății fostului pilot Michael Schumacher
Diverse vineri, 28 martie 2025, 12:00

Știți care este cea mai sănătoasă brânză pentru inimă?

Brânza este o sursă excelentă de proteine ​​și de calciu pentru organism, dar nu toate tipurile de brânză sunt şi sănătoase. Oamenii de...

Știți care este cea mai sănătoasă brânză pentru inimă?
Diverse vineri, 28 martie 2025, 00:00

Cine va interpreta rolul Hagrid în seria „Harry Potter”?

Castingul seriei „Harry Potter” prinde treptat contur. Într-adevăr, după ce s-a aflat că John Lithgow îl va interpreta pe Albus...

Cine va interpreta rolul Hagrid în seria „Harry Potter”?
Diverse joi, 27 martie 2025, 12:00

Apa caldă cu lămâie: beneficii și contraindicații pentru organism

Pentru îmbunătățirea stării generale de sănătate, apa caldă cu lămâie este soluția ideală. Băută dimineața pe stomacul gol, ea...

Apa caldă cu lămâie: beneficii și contraindicații pentru organism