Ascultă Radio România Cluj Live

Personalitatea zilei: Paul Celan

Foto: wikipedia

A fost un reprezentant tenace al modernismului, dar s-a ocupat şi cu traducerea în limba germană a literaturii române. Viaţa lui a avut o traiectorie sinuoasă: a venit pe lume la Cernăuţi, pe când regiunea făcea parte încă din România, a trăit în Austria şi Franţa şi şi-a scris poeziile în limba germană. Ne amintim astăzi de poetul Paul Celan:

Personalitatea zilei: Paul Celan
Foto: Foto: wikipedia

Articol editat de cristina.rusu, 20 aprilie 2022, 06:00 / actualizat: 20 aprilie 2022, 9:14

A fost un reprezentant tenace al modernismului, dar s-a ocupat şi cu traducerea în limba germană a literaturii române. Viaţa lui a avut o traiectorie sinuoasă: a venit pe lume la Cernăuţi, pe când regiunea făcea parte încă din România, a trăit în Austria şi Franţa şi şi-a scris poeziile în limba germană. Ne amintim astăzi de poetul Paul Celan:

 

S-a născut în 1920 la Cernăuţi (care astăzi aparţine de Ucraina). Mama sa era o cititoare avidă de literatură germană şi a insistat ca aceasta să fie limba vorbită în familie. Părinţii lui Paul Celan au murit într-un lagăr de muncă din Transnistria, unde au fost deportaţi de administraţia antonesciană. A trăit el însuşi într-un ghetou, atunci când România a recucerit regiunea sa natală în 1941. Aici, încadrat într-un detaşament de muncă, Celan a fost obligat să participe la adunarea şi arderea cărţilor ruseşti.

 

Ca adolescent, a fost un simpatizant al socialismului. În anii ’40 însă nu a mai avut iluzii că implementarea în realitate ar putea să urmeze idealurile propuse. Celan a trăit un timp în România, plecând în 1947, când comuniştii au preluat puterea.

 

Obişnuia să inventeze pseudonime fanteziste pentru prietenii săi. El însuşi a publicat sub mai multe nume, Celan fiind o anagramă a numelui său de familie, Antschel. Lui i se datorează traducerea în limba germană a poemelor lui Tudor Arghezi şi Gellu Naum. A predat limba germană la Şcoala Superioară Normală din Paris şi a obţinut cetăţenia franceză. S-a sinucis, înecându-se în Sena, în 1970.

 

Negru lapte al zorilor seara îl bem

la amiază îl bem dimineaţa îl bem noaptea

îl bem şi bem

săpăm o groapă-n văzduh acolo patul nu-i strîmt.

În casă stă un bărbat cu şerpii se joacă el scrie

cînd seara se lasă el scrie-n Germania părul tău auriu Margareta

el scrie şi iese în faţa casei şi stele scînteie el fluieră şi-şi cheamă dulăii

îşi fluieră jidovii să sape o groapă-n pământ

ne ordonă cîntaţi acum pentru dans.”

(Paul Celan, Fuga morţii).

 

Andrea Nagy

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebooktwitter și instagram.

Etichete:
Cyndi Lauper
Personalitatea Zilei sâmbătă, 24 iunie 2023, 06:00

Personalitatea săptămânii: Cyndi Lauper [FOTO/ VIDEO]

Cyndi Lauper şi-a petrecut primii ani de viaţă în cartierul Brooklyn. La 12 ani a început să ia lecţii de chitară acustică, dar tot de...

Personalitatea săptămânii: Cyndi Lauper [FOTO/ VIDEO]
Personalitatea săptămânii: José Saramago
Personalitatea Zilei sâmbătă, 17 iunie 2023, 00:00

Personalitatea săptămânii: José Saramago

A fost laureat al Premiului Nobel pentru literatură în 1998. Lucrările sale sunt privite adesea ca alegorii, în care prezintă evenimente...

Personalitatea săptămânii: José Saramago
Personalitatea săptămânii: Ray Charles [AUDIO/VIDEO]
Personalitatea Zilei sâmbătă, 10 iunie 2023, 00:00

Personalitatea săptămânii: Ray Charles [AUDIO/VIDEO]

A afirmat mereu că perseverenţa şi independenţa mamei sale i-a fost model în viaţă. E greu de spus exact câte albume are, deşi portalurile...

Personalitatea săptămânii: Ray Charles [AUDIO/VIDEO]
Bryan Adams
Personalitatea Zilei sâmbătă, 3 iunie 2023, 00:00

Personalitatea săptămânii: Bryan Adams [AUDIO/VIDEO]

  Bryan Adams s-a născut în Ontario în 1959. A călătorit mult în copilărie, datorită tatălui său care lucra ca diplomat. A semnat...

Personalitatea săptămânii: Bryan Adams [AUDIO/VIDEO]
Personalitatea Zilei sâmbătă, 27 mai 2023, 00:00

Personalitatea săptămânii: Tina Turner [AUDIO/VIDEO]

 Acum câteva zile a încetat din viaţă Tina Turner, la vârsta de 83 de ani:   S-a născut în Tennessee în 1939. După divorţul...

Personalitatea săptămânii: Tina Turner [AUDIO/VIDEO]
Personalitatea Zilei duminică, 21 mai 2023, 00:00

Personalitatea săptămânii: Tudor Arghezi [AUDIO/VIDEO]

 În 21 mai 1880 s-a născut Tudor Arghezi:     Numele său real a fost Ion Nae Teodorescu, dar de timpuriu şi-a semnat textele cu T....

Personalitatea săptămânii: Tudor Arghezi [AUDIO/VIDEO]
Personalitatea Zilei sâmbătă, 13 mai 2023, 06:00

Personalitatea săptămânii: Stevie Wonder [AUDIO/ VIDEO]

Avea 10 ani când şi-a format prima trupă, cu care a cântat la colţ de stradă şi ocazional la petreceri. Era deja un artist cu un album lansat...

Personalitatea săptămânii: Stevie Wonder [AUDIO/ VIDEO]
Personalitatea Zilei sâmbătă, 6 mai 2023, 10:57

Personalitatea săptămânii: Lucian Blaga [AUDIO]

Scriitor foarte prolific, a publicat piese de teatru, eseuri filosofice şi un mare număr de volume de versuri. A fost, după Eminescu, poetul cel...

Personalitatea săptămânii: Lucian Blaga [AUDIO]