Incluziv: 7 cărţi ale unor autori cu dizabilităţi, pe care le-am vrea traduse!

1. Amanda Leduc: Disfigured: on fairy tales, disability, and making space

Articol editat de Bianca Câmpeanu, 10 ianuarie 2023, 13:41

Pentru un copil cu dizabilităţi, basmele, în care nu găseşte niciodată personaje ce-i seamănă, sunt tare ciudate. Atunci când există câte-un personaj cu dizabilităţi, acesta fie că e monstrul din poveste, fie e în aşteptarea unei vindecări prin magie. Leduc transpune în această carte propria ei experienţă cu poveştile pentru copii, de la Fraţii Grimm şi până la Disney, arătându-ne felul în care ne-au făcut să credem că moralitatea e întotdeauna reflectată prin trăsăturile fizice.

2. Alice Wong: Disability visibility

Autoarea, o cunoscută activistă, a adunat 35 de poveşti în această antologie pentru a prezenta o experienţă cât mai diversă a dizabilităţii. Un avocat de culoare din New York, un deţinut cu deficienţe de auz, un influencer de pe Instagram aduc poveştile lor individuale, din care se ivesc totuşi teme comune şi probleme împărtăşite.

3. Judith Heumann şi Kristen Joiner: Being Heumann: the unrepentant memoir of a disability rights activist

A apărut în documentarul Crip camp, fiind prezentă în momente importante de schimbare a legislaţiei privind persoanele cu dizabilităţi. În carte îi urmărim copilăria din anii ’50, tinereţea petrecută ca activist şi colaborarea cu administraţiile Clinton şi Obama.

4. Lisette Auton: The secret of Haven Point

„Vezi tu, oricine găseşte locul acesta, are o dizabilitate. Dacă nu, eşti un outsider, iar un outsider nu a trecut niciodată de graniţe.”

Solidaritatea între persoanele cu dizabilităţi e uneori foarte puternică, iar autoarea o transpune într-un fantasy plin de imaginaţie.

5. Erin Clark: If you really love me, throw me off the mountain

„Întreaga mea viaţă am fost observată: acostată, întreruptă, discutată, prin lentila cu care oamenii privesc dizabilitatea. Credeau că mă cunosc, pentru că mă văd în scaun rulant”, spune aceasta, încercând să combată stereotipiile prin scris, sport extrem şi dans.

6. Samantha Cotterill: This beach is loud!

Autismul nu e definit formal în această carte ilustrată pentru copii, iar autoarea, la rândul ei cu TSA, nu încearcă să se explice exhaustiv tinerilor cititori. Aceasta doar prezintă acţiunea prin ochii unui personaj vorbăreţ şi exuberant, pentru care ieşirea la plajă e o supraîncărcare senzorială.

7. Raymond Antrobus: The perseverance

Încheiem cu un volum de poezie al cărui autor îşi explorează originile jamaicane, dar în care e palpabilă frustrarea sa faţă de şcolile speciale pentru cei cu deficienţe de auz. Cartea este câştigătoare a premiului Ted Hughes pentru debut: ceea ce nu l-a împiedicat pe Antrobus să-l parodieze pe poetul care a dat numele premiului, pentru reprezentarea făcută surzilor, din care a omis tot ce s-ar fi putut transforma în poezie.

Andrea Nagy

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebook, twitter și instagram.