Incluziv: Primul serial românesc, accesibilizat pentru persoanele cu deficienţe de vedere şi de auz

Din 8 ianuarie 2025, se marchează un moment istoric:

Articol editat de Bianca Câmpeanu, 14 ianuarie 2025, 00:00

Până acum, iubitorii de film din România au avut ocazia să vizioneze producții cinematografice accesibilizate (despre cele de la TIFF de exemplu v-am informat cu regularitate). Însă, din 8 ianuarie 2025, se marchează un moment istoric: lansarea primului serial românesc accesibilizat pentru persoanele cu dizabilități senzoriale pe Netflix. Este vorba despre Subteran, o miniserie polițistă în 6 episoade care promite să captiveze prin povestea sa intensă.

Ce este descrierea audio?

Descrierea audio este o tehnologie care transformă imagini vizuale în cuvinte, oferind astfel nevăzătorilor o experiență completă a conținutului video. Aceasta constă în adăugarea unei piste audio suplimentare care descrie elementele esențiale dintr-o scenă: gesturi, decoruri, expresii faciale, acțiuni importante sau chiar schimbări de lumină și culoare. Descrierea audio le va permite spectatorilor nevăzători să se imerseze în atmosfera serialului, înțelegând nu doar dialogurile, ci și contextul și emoțiile transmise vizual.

Ce este subtitrarea extinsă?

Subtitrarea extinsă merge dincolo de redarea replicilor personajelor, incluzând indicii despre sunetele din fundal și tonul vocii. Această formă de subtitrare oferă detalii esențiale despre muzică, zgomote specifice (cum ar fi o ușă care scârțâie sau o sirenă în depărtare) și chiar pauzele semnificative din dialoguri.

Sinopsis

Subteran este o producție regizată de Octav Gheorghe, Anca Miruna Lăzărescu și Daniel Sandu. Cu un scenariu semnat de Steve Bailie, Octav Gheorghe și Peter Kerek, miniseria aduce în prim-plan o poveste captivantă de crimă și dramă.

Cami este o femeie care își folosește inteligența pentru a avea succes într-o lume a bărbaților. Când viața ei este dată peste cap de un grup interlop, ea ajunge să joace rolul de iubita și hacker pentru un detectiv sub acoperire care se află într-o situație fără scăpare. Însă Roman este singura șansă pe care o are Cami de a se răzbuna și de a-și salva fiul.

Toate producţiile americane de pe platformele de streaming sunt accesibilizate începând din 2016, în urma unei decizii a Curţii Supreme a Statelor Unite. Recent însă unele au început să încurajeze realizatorii producţiilor în alte limbi să ofere aceleaşi opţiuni de accesibilitate, ceea ce a făcut ca în ultimul an să se înmulţească filmele şi serialele cu descriere audio sau subtitrare extinsă în spaniolă, germană sau maghiară. Puteţi urmări Subteran în versiune accesibilizată deschizând, după ce aţi pornit serialul, meniul Audio şi subtitrare.

Andrea Nagy

Foto: captură video YouTube

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebook, twitter și instagram.